Dia de Falar como Jane Austen

30 de Outubro

Dia de Falar como Jane Austen
(Talk Like Jane Austen Day)

Fale como a Jane Austen foi criado em comemoração ao 199 aniversário  da publicação de Razão e Sensibilidade,  pelo Site Talk Like Jane Austen.

As Dicas que o site (em inglês) dá para participarmos são:
Ir para uma longa caminhada, visitar amigos, e falar como Jane Austen…

Apesar de não ser o primeiro romance que ela escreveu, Razão e Sensibilidade foi a primeira obra de Jane Austen publicada. Ela inicialmente chamou a de Elinor e Marianne, e escreveu-a em um modo epistolar, mas reescreveu-a em formato de novela.

Jane Austen publicou quatro romances em sua vida: Razão e Sensibilidade, Orgulho e Preconceito, Mansfield Park e Emma. Mais dois romances foram publicados postumamente, Persuasão e Northanger Abbey.

Como Falar Como Jane Austen

Dê preferência às palavras em negrito:

Amável, aprazível, agradável, bem disposto
“Eu gosto muito dele. Ele me dá a idéia de um homem muito amável, apenas muito tímido para ser tão agradável quanto poderia ser. ”

Anacronismo
Se alguém fizer um comentário depreciativo relacionado à sua verborragia anacrônica, você pode fingir confusão, pois a palavra Anacronismo não aparece na mídia impressa até 1816.

(to) Catch One’s Eye (Atrair ou Capturar a atenção de Alguém, em inglês)
Uma frase atribuída à Jane Austen em 1813.

Coddle (do inglês) Acarinhar
primeiro impresso em Emma em 1815

Outras dicas úteis

Consulte sempre seus familiares mais próximos como “meu” pai, mãe, irmão, irmã, mesmo quando você esteja falando com um deles.

Por exemplo, Jane poderia falar com Elizabeth dizendo: “Minha mãe esteve nervosa o dia inteiro.” (Enquanto nós contemporâneos falantes de Inglês seria mais provável dizer provavelmente diremos “nossa” mãe. )

Em Inglês, nada de contrações: “Don’t you think this an agreeable morning for a walk?”  ela usaria “Do not you think this an agreeable morning for a walk?”

Lembre-se que para Austen, “manhã” continua até que alguém vá se vestir para o jantar. “Tarde” é raro (freqüência muito baixa) nos romances. Em Emma, “manhã” ocorre 111 vezes, enquanto “tarde” ocorre apenas 6. Muitas vezes, “tarde” faz referência ao tempo, “está tarde”.

(Dicas extraídas de http://www.talklikejaneausten.com/talklikejaneaustenday.html )

E por final, minha mamãe Rosalia pediu para colocar as palavras : Excellent e

Indeed

1. advérbio
   1. realmente
   2. de fato
   3. na verdade
   4. certamente
   5. deveras
   6. entretanto
2. interjeição
   1. realmente
   2. naturalmente
   3. não é possível

A minha adição para a lista de palavras é Vexing

1. adjetivo
   1. vexatório
   2. incomodo
   3. enfadonho
   4. aborrecido

Que outras expressões vocês adicionariam nessa lista?

Aline Martins